C. V. · Personal · JIMENEZ ARRIBAS
traductor literario: narrativa, poesÃa, ensayo
Contenido
C. V.
Carlos Jiménez Arribas, escritor español nacido en 1966, en Madrid.
Tras licenciarse en FilologÃa Inglesa, comenzó a trabajar como profesor de Inglés en su ciudad natal. Inició entonces estudios de FilologÃa Hispánica y se Doctoró con una tesis sobre teorÃa e historiografÃa literaria: El poema en prosa en los años setenta en España, publicada en forma de libro en 2005 por la UNED.
De vocación tardÃa, la editorial Bartleby publicó su primer libro de poemas en 2002, Manual de supervivencia. DVD ediciones ha publicado el segundo, Darwin en las Galápagos (2008). Es uno de los poetas recogidos por Alejandro Krawietz y Francisco León en su antologÃa La otra joven poesÃa española (Igitur, 2003).
Como traductor, ha vertido al castellano dos libros de poemas de W. B. Yeats, Los cisnes salvajes de Coole (2003), y La torre (2004), y una antologÃa de Robert Browning, La licencia y el lÃmite (2005), todos ellos para DVD ediciones. En 2006, tradujo para Bartleby Editores junto a Juanjo Almagro Iglesias Los muertos y los vivos (2006), de Sharon Olds. Su última traducción es una amplia muestra de la obra ensayÃstica del escritor estadounidense R. W. Emerson, Obra ensayÃstica (Artemisa, 2010).
Como editor de poesÃa contemporánea, colaboró en la preparación de la antologÃa Campo abierto (DVD ediciones, 2005), y en la edición de la poesÃa completa de Ferrer LerÃn, Ciudad propia (Artemisa, 2006). Ha editado una selección de ensayos del escritor cubano José MartÃ, En los Estados Unidos y Europa (Artemisa, 2009).
La editorial Artemisa publicó en 2007 Viaje al ojo de un caballo. Veinte dÃas en Mongolia. Antes, en 2003, La Playa del Ojo habÃa publicado el relato Planeador.